Blueeに登録
メルマガ登録
日本で仕事をする外国人にとって、日本のビジネス用語を正しく理解することは重要です。
この記事では、日本のビジネスシーンで使える用語「手前味噌（てまえみそ）」について、その意味や使われる場面、具体的な例を紹介します。
「手前味噌（てまえみそ）」の意味
「手前味噌（てまえみそ）」の基本的な意味
「手前味噌（てまえみそ）」は、自分で自分のことをほめることです。昔は味噌を家庭で作るのが一般的だったため、自分の作った味噌を自慢し合うことから生まれた言葉です。
英語では“self-praise”
韓国語では“자기찬양”
と表現されます。
「手前味噌（てまえみそ）」がよく使われる場面
「手前味噌（てまえみそ）」がよく使われる場面は、以下のとおりです。
- 自分の成果やスキルをアピールする時
- 自分の考えや意見を述べる時
- 自分の会社や商品をPRする時
「手前味噌（てまえみそ）」の具体的な使用例
以下に、「手前味噌（てまえみそ）」の具体的な使用例を紹介します。
例文1：「手前味噌になりますが、私のプロジェクトは常に期限内に完了しています。」
英語で意味を確認！
“It may sound like self-praise, but my projects are consistently completed within the deadlines.”
韓国語で意味を確認！
“자기찬양처럼 들릴 수 있지만, 제 프로젝트는 항상 기한 내에 완료됩니다.”
例文2：「手前味噌ですが、私はこの分野で10年以上の経験があります。」
英語で意味を確認！
“It may sound like self-praise, but I have over 10 years of experience in this field.”
韓国語で意味を確認！
“자기찬양처럼 들릴 수 있지만, 저는 이 분야에서 10년 이상의 경험이 있습니다.”
例文3：「手前味噌になりますが、私の提案は常にクライアントから高評価を受けています。」
英語で意味を確認！
“It may sound like self-praise, but my proposals always receive high praise from clients.”
韓国語で意味を確認！
“자기찬양처럼 들릴 수 있지만, 제 제안은 항상 고객으로부터 높은 평가를 받습니다.”
「 手前味噌（てまえみそ）」を使用する際の注意点
「手前味噌」とは、自分の能力や成果に自信と誇りを持ちつつも、相手に不快感を与えずにそれを表現する際に用いる言葉です。この表現は、自慢に聞こえないように自身のメリットや強みを謙虚に伝えるニュアンスを含みます。しかし、話し方や態度によっては自慢げな印象を与えてしまうことがあるため、使用する際には慎重さと謙虚さを忘れないよう注意が必要です。
「手前味噌（てまえみそ）」の言い換え・類語
手前味噌（てまえみそ）の言い換え・類語としては、以下のようなものがあります。
自画自賛（じがじさん）
「自画自賛（じがじさん）」とは、自分の行動や成果を自ら褒めることを指します。特に、他人からの評価を待たずに自分の功績を誇る際に使用されます。
例文1：「プロジェクトの成功はチーム全体の努力によるものですが、少々自画自賛を許していただければ、この成果の大部分は私の提案によるものです。」
英語で意味を確認！
“While the project’s success is due to the entire team’s effort, if I may indulge in a little self-praise, a large part of this achievement was due to my proposal.”
例文2：「自画自賛に聞こえるかもしれませんが、このデザインは市場で非常に好評を得ています。」
英語で意味を確認！
“It may sound like I’m tooting my own horn, but this design has been very well received in the market.”
自慢（じまん）
「自慢（じまん）」は、自分の能力や成果などを他人に誇示する行為を指します。しばしばポジティブな意味合いで用いられることがありますが、過度に行うと周囲の反感を買うこともあります。
例文1：「彼は会議で自慢話ばかりしていて、他のメンバーから少し煙たがられています。」
英語で意味を確認！
“He keeps bragging during meetings, which has made him somewhat unpopular among the other members.”
例文2：「私の最新のプロジェクトについて少し自慢させてください。顧客から高評価を得ました。」
英語で意味を確認！
“Allow me to brag a little about my latest project. It received high praise from clients.”
自負（じふ）
「自負（じふ）」とは、自分の技術や能力に自信を持つことを指します。これは一般に肯定的な意味合いで使われ、自己評価が高い状態を表します。
例文1：「私は自負が強いため、この仕事において最高の成果を出すことができます。」
英語で意味を確認！
“I have strong self-esteem, which allows me to achieve the best results in this job.”
例文2：「そのプログラマーはコーディングスキルに大きな自負を持っており、常に効率的なコードを書いています。」
英語で意味を確認！
“That programmer has great pride in his coding skills and consistently writes efficient code.”
うぬぼれ
「うぬぼれ」とは、自分の能力や外見などに過度に自信を持ち、しばしば現実との乖離がある状態を指します。この言葉はやや否定的なニュアンスを含んでいます。
例文1：「彼はうぬぼれが強いため、批判を受け入れることができず、チーム内で問題を起こしています。」
英語で意味を確認！
“His vanity is so strong that he cannot accept criticism, causing problems within the team.”
例文2：「そのマネージャーはうぬぼれが原因で、部下からの実際の意見を聞き入れないことが多いです。」
英語で意味を確認！
“Due to his conceit, the manager often fails to take into account the actual opinions of his subordinates.”
謙虚（けんきょ）
「 謙虚（けんきょ）」とは、自分の能力や成果を控えめに評価し、常に他人から学ぶ姿勢を持つことを指します。ビジネスシーンでは、この態度が好感を持たれることが多いです。
例文1：「彼は非常に謙虚な人物で、成功を自分だけの功績とは考えず、いつもチームの貢献を称えています。」
英語で意味を確認！
“He is a very humble person who never considers success as his own achievement alone and always praises the contribution of the team.”
例文2：「私たちは謙虚な態度を保ちながら、さらに学び続けることが大切だと思います。」
英語で意味を確認！
“I believe it is important to maintain a humble attitude and continue learning more.”
謙遜（けんそん）
「謙遜（けんそん）」とは、自己の能力や成果をあえて低く見せることを意味し、謙虚な表現として用いられることがあります。しばしば控えめな態度が評価される文化的な背景から来ています。
例文1：「彼女はいつも謙遜して、自分の業績を他人の助けのおかげだと言います。」
英語で意味を確認！
“She always modestly credits her achievements to the help of others.”
例文2：「受賞を受けた際、彼は謙遜して自分の努力よりもチームの協力を強調しました。」
英語で意味を確認！
“Upon receiving the award, he modestly emphasized the team’s cooperation over his own efforts.”
まとめ
以上、日本のビジネスシーンでよく使われる言葉「手前味噌（てまえみそ）」について解説しました。正しく理解して使いこなせるように、ぜひ覚えておきましょう。
スキャンサービスとは、オフィスなどで蓄積された書類を専門のスタッフが一括でデジタル化するサービスです。
ここからは、スキャンサービスで使えるビジネス用語を紹介します。
リスクマネジメント（りすくまねじめんと）
「リスクマネジメント」とは、ビジネス運営における潜在的リスクを識別、評価、監視し、それらを効果的に管理および軽減する一連のプロセスを指します。スキャンサービスを活用して書類を電子化することで、書類の紛失や置き忘れによる情報漏洩のリスクを予防することができます。
英語では “risk management” と表現されます。
出張スキャン（しゅっちょうすきゃん）
「出張スキャン」とは、顧客の元へ直接訪れて文書をスキャンするサービスです。このサービスを利用することで、大量の文書や移動が難しい貴重な資料をその場でデジタル化し、データの安全性を保つことができます。
英語では ”onsite scanning” と表現されます。
BCP対策（ビーシーピーたいさく）
「BCP対策」とは、ビジネス継続計画の策定と実行を指します。これには、災害や緊急事態が発生した際にビジネスの運営を維持するための準備が含まれます。スキャンサービスを活用することで、重要なビジネス文書を安全にデジタル化・保存し、いつでもどこでもアクセス可能な状態を保つことができます。これにより、非常時でも業務の継続が可能となります。
英語では “Business Continuity Planning” と表現されます。
スキャンサービスについて詳しく知りたい方はこちらをご確認ください。
